2017年翻译行业政策及环境分析

　　中国已经加入世贸组织多年，全球化影响力也在不断的增强。随着翻译行业的需求越来越强烈，传统翻译行业低价竞争、翻译质量低和效率低下等痛点已经远远无法满足整个市场的需求。种种迹象已经表明，优化我国翻译人才队伍，制定翻译从业准入和认证标准，制定行业内行之有效的统一标准，加强自身监管和第三方监管的建立势在必行。最终使翻译行业持续繁荣，进入到一个良性循环中去。以下对2017年翻译行业政策及环境分析。

　　以翻译为核心的语言服务业是近年来迅速成长的现代服务业态。中国翻译协会提供的数据显示,目前中国语言服务企业已有近4万家,2011年的产值已达到1576亿元人民币。语言服务业市场调查公司CSA宣布的全球语言服务供给商100强名单中,上榜的中国企业有3家。

　　业内人士以为,语言服务业符合智力要素密集度高、产出附加值高、资源消耗少、环境污染少等现代服务业特征,是经济全球化和文化多元化的基础性行业。《中国语言服务业发展讲演2012》猜测,中国语言服务业未来几年将以年均15%的速度增长,远高于国民经济均匀增长水平。

　　中国翻译协会第一常务副会长、中国外文局常务副局长郭晓勇还以为,跟着我国对服务商业日渐正视,全球化进程加深以及国家文化发展战略的进一步实施,我国语言服务业将迎来新的发展机遇。

　　但另一方面,作为一项起步不久的新兴工业,语言服务业发展还面对着严重的挑战。好比:行业地位不明确,尚未正式纳入国家经济行业分类,搀扶政策相对缺乏;企业数目虽多,但投资规模普遍偏小,技术普及程度不高,与全球化和信息化发展对于语言服务业的高尺度高要求还有很大差距;市场集中度不够,区域发展很不平衡,国际竞争力较弱;高素质的翻译、治理、技术等核心领域人才严峻匮乏等等。

　　郭晓勇以为,中国语言服务业亟须政策搀扶以实现跨越式发展,“但愿能够从国家政策层面明确语言服务业的行业定位和分类,将语言服务业纳入国家和地方政府的服务业发展规划并予以鼎力搀扶”。

　　商务部服务商业和商贸服务业司副司长吕继坚在上述大会上先容,已委托中国翻译协会进行课题研究,在探索制订关于语言服务业和服务商业的促进政策。

　　2017-2022年中国翻译行业发展前景分析及发展策略研究报告表明，目前翻译服务行业内已经有越来越多的有识之士已经开始认识到了中国翻译市场繁荣背后存在的诸多问题。并纷纷提出了自己的观点和建议及对策。中国翻译协会作为中国唯一的权威性全国性组织，也逐步开始采取措施改善这种状况了。2002年11月，经国家民政部批准，中国翻译协会成立了第九个专业委员会——翻译服务委员会。该委员会成立的宗旨是协调和规范翻译服务行业，促进全国翻译服务企业的联合协作，优化人力资源，推进规范化经营和管理，通过制定一系列标准、规范，以期在技术法规的层面上规范翻译服务行为。2003年，该委员会与中国标准化协会联合编制了中国翻译领域的首批国家标准，《翻译服务规范 第一部分 笔译》和《翻译服务译文质量要求》，这两个标准已由国家技术质量监督检验检疫总局分别于2003年11月和2005年6月正式公布。这两个规范第一次以国家标准的形式明确了客户应向翻译服务方提供的必要支持，对翻译服务方在翻译质量、翻译期限、保密义务、附加服务 翻译公司报价等方面做出了详尽而具体的规定。

　　2004年11月，中国译协在北京召开了第五届全国理事会会议，对中国译协章程做出了修订，中国译协的社团性质由过去的学术性向行业性方向延伸，更多地参与行业自律和规范工作。可以说，这些国家标准和相关政策的颁发和实施将有利于翻译服务行业的规范化管理，对翻译服务行业的健康发展必将产生积极的影响。与此同时，国家有关部门也加大了对翻译工作者从业素质管理的力度。2003年，国家人事部先后颁发了《翻译专业资格(水平)考试暂行规定》和《二级、三级翻译专业资格(水平)考试实施办法》，决定将翻译职业正式纳入到国家职业资格证书考试系列，对翻译从业人员实行全国统一考试，以加强翻译从业人员的规范化管理。目前，这项考试已进入了具体实施阶段，报考者和通过者逐年大幅递增。

　　可以预计，这一考试在社会各界的影响将会日益扩大，并将逐步被全社会所接受，使中国翻译行业在市场化的过程中逐步走上规范化发展的道路。中国翻译市场的规范化和标准目前还处于起步阶段，还有很多地方不成熟，很多问题也会随着时间的推移不断的得到放大，但是我们相信只要通过全体同仁的共同努力，中国的翻译服务市场必将迎来一个更加广阔的发展空间。

更多翻译行业研究分析，详见中国报告大厅《翻译行业报告汇总》。这里汇聚海量专业资料，深度剖析各行业发展态势与趋势，为您的决策提供坚实依据。

更多详细的行业数据尽在【数据库】，涵盖了宏观数据、产量数据、进出口数据、价格数据及上市公司财务数据等各类型数据内容。